黑道 (hēi dào) — (littéral) route sombre, chemin sombre; (figuré) pègre criminelle, gang, société secrète

Définition

Dans l'usage moderne, 黑道 désigne le milieu criminel ou les gangs organisés (黑道人物 'un gangster') — l'opposé courant de 白道 (société légitime). Le sens littéral de 'route sombre' est rare.

nom
(littéral) route sombrechemin sombre(figuré) pègre criminellegangsociété secrète

Exemples

  • ，黑道。
    Zuó wǎn nà tiáo lù méi yǒu dēng, zhēn shì yì tiáo hēi dào.
    Hier soir, cette route n'avait pas de lumières ; c'était vraiment un chemin sombre.
  • 黑道，。
    Tā yǐ qián zài hēi dào lǐ zuò shì, hòu lái bèi zhuā le.
    Il travaillait autrefois dans le milieu et s'est fait prendre plus tard.
  • 黑道。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le zhè ge hēi dào zǔ zhī.
    La police a récemment réprimé cette organisation criminelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

黑hēisombre
道dàochemin

黑 signifie sombre et 道 désigne un chemin ; ensemble, ils forment un chemin sombre, utilisé pour désigner le monde criminel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.