默然 (mò rán) — se taire (sous le coup de l'émotion ou de la réflexion); sans voix, silencieux (dans un contexte littéraire ou formel)

Définition

Littéraire/soutenu « se taire sous le coup de l'émotion ou de la réflexion » — alternative écrite à 沉默, souvent utilisé comme adverbe avec 地 (ex. 默然地). Pas pour la conversation courante.

verbe
se taire (sous le coup de l'émotion ou de la réflexion)sans voixsilencieux (dans un contexte littéraire ou formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，默然。
    Tīng wán zhè ge xiāo xi, tā mò rán bù yǔ.
    Après avoir entendu cette nouvelle, il s'est tu et n'a rien dit.
  • 默然，。
    Tā mò rán dì zuò zài chuāng qián, wàng zhe yuǎn fāng.
    Elle s'est assise silencieusement près de la fenêtre, regardant au loin.
  • ，默然。
    Miàn duì zhì wèn, tā mò rán wú yǔ.
    Face aux questions, il est resté muet.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

默mòsilencieux
然ránnotion d'état

默 signifie silencieux, et 然 ajoute la notion d'« être dans cet état » ; donc 默然 décrit le fait de se taire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

默 associe 黑 à 犬 (chien), et 黑 fournit le son.

Ouvrir 默 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.