鼓动 (gǔ dòng) — inciter, encourager ou pousser (quelqu'un) à agir; battre (des ailes, un éventail, etc.)

Définition

鼓动 (gǔdòng) signifie pousser ou inciter les gens à agir — plus fort et plus mobilisateur que 鼓励 (encourager) ou 激励 (motiver), et peut impliquer de pousser vers quelque chose de risqué. Également utilisé littéralement pour battre des ailes.

verbe
inciterencourager ou pousser (quelqu'un) à agirbattre (des ailes, un éventail, etc.)

Exemples

  • 鼓动。
    Hěn duō zhì yuàn zhě gǔ dòng dà jiā cān jiā zhè cì huó dòng.
    De nombreux bénévoles ont poussé tout le monde à participer à cet événement.
  • 鼓动。
    Yǒu rén gǔ dòng tā men bú yào fàng qì zì jǐ de quán lì.
    Quelqu'un les a incités à ne pas abandonner leurs droits.
  • 鼓动，。
    Niǎo gǔ dòng chì bǎng, fēi xiàng tiān kōng.
    L'oiseau a battu des ailes et s'est envolé vers le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

鼓gǔbattre
动dòngbouger

鼓 (battre ou inciter) plus 动 (bouger) signifie pousser quelqu’un à agir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.