鼓励 (gǔ lì) — encourager

Définition

Verbe neutre pour 'encourager' — soutien positif ou éloge. 鼓舞 est plus proche de 'inspirer/renforcer le moral' ; 怂恿 est négatif ('pousser quelqu'un dans les ennuis').

verbe
encourager

Exemples

  • 鼓励。
    Mā ma cháng cháng gǔ lì wǒ nǔ lì xué xí.
    Ma mère m'encourage souvent à étudier dur.
  • 鼓励。
    Dà jiā yīng gāi hù xiāng gǔ lì.
    Tout le monde devrait s'encourager mutuellement.
  • 鼓励。
    Tā de gǔ lì ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Son encouragement m'a profondément touché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鼓gǔinciter
励lìencourager

鼓 suggère d'inciter et 励 d'encourager ; ensemble, ils signifient encourager.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勵 ; 励 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勵 place 厲 à côté de 力 ; 力 est la partie qui indique le sens, et 厲 fournit le son. La version simplifiée 励 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 励 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.