鼓吹者 (gǔ chuī zhě) — (péjoratif) défenseur, partisan, champion (d'une idée ou cause, avec une connotation négative)

Définition

Un « 鼓吹者 » est un défenseur ou un champion d'une idée, mais avec une connotation négative — quelqu'un qui pousse un point de vue avec lequel le locuteur n'est pas d'accord. Traduis-le par « propagandiste » ou « défenseur zélé » plutôt que par le neutre « défenseur ».

nom
(péjoratif) défenseurpartisanchampion (d'une idée ou cause, avec une connotation négative)

Exemples

  • 鼓吹者。
    Tā shì zhè zhǒng jí duān sī xiǎng de gǔ chuī zhě.
    Il est un défenseur de cette idéologie extrême.
  • 鼓吹者。
    Zhè xiē gǔ chuī zhě bú duàn kuā dà xīn zhèng cè de yōu diǎn.
    Ces défenseurs ne cessent d'exagérer les mérites de la nouvelle politique.
  • 鼓吹者。
    Méi tǐ shàng de gǔ chuī zhě wǎng wǎng hū lüè shì shí.
    Les défenseurs dans les médias ignorent souvent les faits.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

鼓吹promouvoir
鼓gǔbattre du tambour吹chuīsouffler
联合Coordination
者zhěpersonne

鼓 (battre du tambour) et 吹 (souffler) suggèrent ensemble une promotion bruyante, et 者 indique la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吹 associe 口 (bouche) à 欠 (souffle), créant l'image d'air soufflé depuis la bouche.

Ouvrir 吹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.