鼓噪 (gǔ zào) — clamer ; faire du tapage ; faire des histoires (soutenu, souvent d'une foule ou d'un groupe)

Définition

Un verbe formel pour une foule ou un groupe qui « clame » ou « fait du tumulte » bruyamment (manifestants, opinion publique). Ne s'utilise pas pour la plainte d'une seule personne — associe-le à des sujets pluriels ou des voix collectives.

verbe
clamerfaire du tapagefaire des histoires (soutenu, souvent d'une foule ou d'un groupe)

Exemples

  • 鼓噪，。
    Fǎn duì zhě zài huì chǎng wài dà shēng gǔ zào, yāo qiú zhèng fǔ lì jí huí yìng.
    Les opposants ont clamé bruyamment à l'extérieur du lieu, exigeant une réponse immédiate du gouvernement.
  • 鼓噪，。
    Méi tǐ duì zhè xiàng zhèng cè yí piàn gǔ zào, pī píng shēng bù jué yú ěr.
    Les médias ont soulevé un tollé contre cette politique, avec des critiques qui ne se sont jamais arrêtées.
  • ，鼓噪。
    Lì shǐ shàng, mín zhòng de gǔ zào wǎng wǎng néng tuī dòng shè huì biàn gé.
    Historiquement, le tollé du peuple a souvent pu provoquer des changements sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鼓gǔfrapper
噪zàobruit

Les actions 鼓 et 噪 sont combinées : frapper et faire du bruit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Même son aujourd’hui

噪 combine 口 (bouche) avec 喿, un élément lu zào et signifiant « piailler » ; le caractère était à l'origine écrit simplement 喿.

Ouvrir 噪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.