鼓点 (gǔ diǎn) — battement de tambour ; (dans l'opéra chinois) battements de claquettes qui fixent le tempo et dirigent l'orchestre; (figuré, familier) sale tour ; manigance

Définition

Littéralement « battement de tambour », 鼓点 désigne aussi les battements de claquettes dans l'opéra chinois qui donnent le tempo à l'orchestre. Familier, il signifie un plan sournois, une combine ou un mauvais coup.

nom
battement de tambour(dans l'opéra chinois) battements de claquettes qui fixent le tempo et dirigent l'orchestre(figuré, familier) sale tourmanigance
Faciles à confondre

Exemples

  • 鼓点。
    Zhè ge gǔ diǎn de jié zòu hěn qīng xī.
    Le rythme de ce battement de tambour est très clair.
  • ，鼓点。
    Zài jīng jù lǐ, gǔ diǎn kòng zhì zhe jié zòu.
    Dans l'opéra de Pékin, les battements de claquettes contrôlent le tempo.
  • 鼓点。
    Tā zhè tào gǔ diǎn piàn bù liǎo wǒ.
    Son lot de mauvais coups ne peut pas me tromper.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鼓gǔtambour
点diǎnmesure

鼓 indique l'instrument et 点 désigne la mesure, ensemble ils désignent les battements de tambour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.