一举一动 (yī jǔ yī dòng) — chaque mouvement ; chaque action

Définition

Idiome pour 'chaque action' d'une personne. Se concentre sur les actions physiques et le comportement (pas la parole) — associe avec 一言一行 quand il faut inclure aussi les paroles.

locution
chaque mouvementchaque action

Exemples

  • 一举一动。
    Tā de yī jǔ yī dòng dōu xiǎn de hěn yǒu lǐ mào.
    Chaque geste qu'il fait semble très poli.
  • 一举一动。
    Jǐng chá zǐ xì jì lù xián yí rén de yī jǔ yī dòng.
    La police a soigneusement enregistré chaque geste du suspect.
  • ，一举一动。
    Zài miàn shì zhōng, nǐ de yī jǔ yī dòng dōu huì bèi kǎo guān zhù yì dào.
    Pendant l'entretien, chaque geste que tu fais sera remarqué par l'examinateur.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.