一声不吭 (yī shēng bù kēng) — ne pas dire un seul mot ; rester complètement silencieux
Definition
Décrit une personne qui reste complètement silencieuse — impliquant souvent entêtement, mécontentement ou repli. Quasi-synonyme de 一言不发 ; les deux sont des expressions figées signifiant 'pas un mot', tandis que 鸦雀无声 décrit un environnement sans aucun son.
phrase
ne pas dire un seul motrester complètement silencieux
Examples
- 一声不吭，。Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.Il s'est assis en silence dans le coin, ignorant tout le monde.
- ，一声不吭，。Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.Je lui ai demandé plusieurs fois, mais il n'a pas dit un mot, ce qui m'a inquiété.
- 一声不吭，。Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.Il n'a pas dit un mot de toute la soirée, et l'ambiance était très gênante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.