一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (chengyu) navigation en eaux calmes ; se passer sans accroc; (en guise de bénédiction) bon voyage ; je te souhaite du succès
Definition
Bénédiction générale pour 'navigation en eaux calmes' dans toute entreprise — travail, vie ou voyage. 一路顺风 est plus étroit, utilisé seulement quand quelqu'un part en voyage.
phrase
(chengyu) navigation en eaux calmesse passer sans accroc(en guise de bénédiction) bon voyageje te souhaite du succès
Examples
- 一帆风顺，！Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!Je te souhaite une navigation en eaux calmes et un agréable voyage !
- 一帆风顺，。Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.Je te souhaite une progression sans accroc au travail et des promotions continues.
- ，。Shì qing bù zǒng shì yì fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.Les choses ne sont pas toujours faciles ; il faut travailler dur.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.