TongTong
Se connecter

一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (chengyu) navigation en eaux calmes ; se passer sans accroc; (en guise de bénédiction) bon voyage ; je te souhaite du succès

Définition

Bénédiction générale pour 'navigation en eaux calmes' dans toute entreprise — travail, vie ou voyage. 一路顺风 est plus étroit, utilisé seulement quand quelqu'un part en voyage.

locution
(chengyu) navigation en eaux calmesse passer sans accroc(en guise de bénédiction) bon voyageje te souhaite du succès

Exemples

  • 一帆风顺，！
    Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!
    Je te souhaite une navigation en eaux calmes et un agréable voyage !
  • 一帆风顺，。
    Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.
    Je te souhaite une progression sans accroc au travail et des promotions continues.
  • ，。
    Shì qing bù zǒng shì yì fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.
    Les choses ne sont pas toujours faciles ; il faut travailler dur.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Même son aujourd’hui

帆 associe 巾 (tissu) à 凡, qui donne le son fán.

Ouvrir 帆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.