一心一意 (yī xīn yī yì) — déterminé, de tout cœur
Définition
Une expression pour faire quelque chose avec une concentration et un dévouement total, modifiant généralement un verbe. Comparé à 全心全意, légèrement plus court et plus familier ; 聚精会神 met l'accent sur la concentration immédiate, pas sur le dévouement à long terme.
locution
déterminéde tout cœur
Exemples
- 一心一意。Tā yī xīn yī yì dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.Elle poursuit ses rêves avec une détermination sans faille.
- 一心一意。Zuò yán jiū xū yào yī xīn yī yì.Faire de la recherche demande une concentration exclusive.
- 一心一意，。Tā yī xīn yī yì dì liàn xí shū fǎ, zhōng yú yǒu le jìn bù.Il a pratiqué la calligraphie avec une application exclusive et a enfin progressé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Avec 一 et 心, ainsi que 一 et 意, le cœur et les pensées vont dans la même direction.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.