一手包办 (yī shǒu bāo bàn) — prendre seul en charge tout ; tout faire soi-même; arbitraire ; autoritaire
Définition
Signifie tout contrôler soi-même, souvent avec une connotation négative d'autoritarisme et sans laisser de place aux autres.
expression idiomatique
prendre seul en charge touttout faire soi-mêmearbitraireautoritaire
Exemples
- 一手包办，。Zhè ge xiàng mù tā yí gè rén yī shǒu bāo bàn, bié rén gēn běn chā bú shàng shǒu.Il gère ce projet tout seul ; les autres ne peuvent même pas s'impliquer.
- 一手包办，。Tā yī shǒu bāo bàn le hūn lǐ de suǒ yǒu ān pái, lián xīn láng de yì jiàn dōu bú wèn.Elle s'est occupée seule de tous les préparatifs du mariage, sans même demander l'avis du marié.
- 一手包办，。Lǐng dǎo xǐ huan yī shǒu bāo bàn, xià shǔ men zhǐ néng tīng tā de.Le patron aime tout faire lui-même, donc les subordonnés ne peuvent que suivre ses ordres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
一手 et 包办 se combinent pour signifier faire tout seul.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.