一扫而空 (yì sǎo ér kōng) — vendre complètement ; tout enlever ; faire place nette

Définition

Chengyu (expression idiomatique) : quelque chose est balayé d'un seul coup — complètement enlevé, épuisé ou gagné. Souvent avec un sens de déblaiement décisif et total (marchandises vendues, adversaires vaincus, obstacles éliminés).

expression idiomatique
vendre complètementtout enleverfaire place nette

Exemples

  • 一扫而空。
    Shāng chǎng lǐ de tè jià shāng pǐn hěn kuài jiù bèi gù kè yì sǎo ér kōng le.
    Les articles en promotion dans le centre commercial ont été rapidement achetés par les clients.
  • 一扫而空，。
    Zhè cì bǐ sài tā men duì yì sǎo ér kōng, bāo lǎn le suǒ yǒu jīn pái.
    Leur équipe a fait un carton plein dans cette compétition, remportant toutes les médailles d'or.
  • ，一扫而空，。
    Tái fēng guò hòu, jiē shàng de tān wèi bèi yì sǎo ér kōng, yí piàn láng jí.
    Après le typhon, les étals de rue ont été complètement emportés, laissant un désordre.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 掃 ; 扫 en est l’écriture simplifiée.

La forme 掃 représente une main tenant un balai, l'outil utilisé pour balayer.

Ouvrir 扫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.