一掷千金 (yī zhì qiān jīn) — (chengyu (expression idiomatique)) dilapider de l'argent ; dépenser de façon extravagante et gaspilleuse

Définition

Chengyu vivant signifiant 'jeter l'argent par les fenêtres' — met l'accent sur un acte de dépense somptuaire et gaspilleur, pas seulement l'extravagance générale. Souvent porteur d'un avertissement moral, comme dans 不要养成∼的习惯.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) dilapider de l'argentdépenser de façon extravagante et gaspilleuse

Exemples

  • 一掷千金，。
    Tā měi cì qù dǔ chǎng dōu yī zhì qiān jīn, hěn kuài jiù shū guāng le jiā chǎn.
    Chaque fois qu'il va au casino, il gaspille de l'argent et perd rapidement toute sa fortune.
  • ，一掷千金。
    Duì yì xiē fù rén lái shuō, zài shē chǐ pǐn shàng yī zhì qiān jīn zhǐ shì rì cháng shēng huó de yí bù fen.
    Pour certaines personnes riches, des dépenses inconsidérées en produits de luxe font partie de la vie quotidienne.
  • ，一掷千金。
    Nián qīng shí yào dǒng de jié jiǎn, bú yào yǎng chéng yī zhì qiān jīn de xí guàn.
    Quand on est jeune, il faut apprendre à être frugal et ne pas prendre l'habitude de gaspiller de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

一掷un lancer
一yīun掷zhìlancer
偏正Déterminant + noyau
千金mille pièces d'or
千qiānmille金jīnor
偏正Déterminant + noyau

一掷 signifie un seul lancer, et 千金 équivaut à mille pièces d'or, évoquant ainsi le gaspillage d'argent.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擲 ; 掷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
鄭
鄭zhèng擲zhì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擲 utilise 手 (main) pour l'action et 鄭 pour le son ; la version simplifiée 掷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 掷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.