一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn) — être à bout de ressources; ne pas trouver de solution
Definition
Un chengyu pour être coincé sans plan ni solution — le présente comme un problème de réflexion/stratégie. 束手无策 est similaire mais met l'accent sur l'incapacité d'agir ; 没辙 est la forme familière parlée.
phrase
être à bout de ressourcesne pas trouver de solution
Examples
- ，一筹莫展，。Miàn duì zhè ge nán tí, tā yī chóu mò zhǎn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.Face à ce problème difficile, il était à bout de ressources et ne savait pas quoi faire.
- ，一筹莫展。Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, lǎo bǎn jí dé yī chóu mò zhǎn.La chaîne de capital de l'entreprise s'est rompue, et le patron était tellement anxieux qu'il était à bout de ressources.
- ，一筹莫展。Tā shì le gè zhǒng fāng fǎ dōu bù xíng, zhēn shì yī chóu mò zhǎn.Il a essayé toutes sortes de méthodes mais aucune n'a fonctionné — il était vraiment à bout de ressources.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.