一览表 (yī lǎn biǎo) — tableau complet ; graphique d'ensemble ; liste…

Définition

nom

tableau completgraphique d'ensembleliste systématique

Classificateur · 张

一览表。
Qǐng bǎ zhè fèn yī lǎn biǎo gěi wǒ kàn kàn.
Montre-moi ce tableau récapitulatif, s'il te plaît.
一览表。
Zhè ge yī lǎn biǎo hán gài le suǒ yǒu zhòng yào xìn xī.
Ce tableau d'aperçu couvre toutes les informations importantes.
一览表。
Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè xiāo shòu yī lǎn biǎo.
Nous devons créer un tableau récapitulatif des ventes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一览un coup d’œil

偏正Déterminant + noyau

一览 signifie un coup d’œil rapide et 表 désigne un tableau, donnant ainsi un schéma que l'on peut voir d'un seul regard.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覽 ; 览 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

見見jiànvoir

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān覽lǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覽 utilise 見, qui signifie voir, pour le sens et 監 pour le son ; la forme simplifiée 览 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.