一言难尽 (yī yán nán jìn) — c'est une longue histoire (à raconter) ; impossible à expliquer en quelques mots

Définition

Un chengyu qui signifie « c'est une longue histoire (à raconter) » — utilisé quand une situation a trop d'historique ou de complexité pour être expliquée brièvement, on demande donc d'en parler plus tard.

expression idiomatique
c'est une longue histoire (à raconter)impossible à expliquer en quelques mots

Exemples

  • ，一言难尽。
    Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.
    L'affaire entre lui et sa femme — c'est vraiment une longue histoire.
  • ？一言难尽，。
    Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.
    Pourquoi as-tu démissionné ? C'est une longue histoire — je te raconterai lentement quand j'aurai l'occasion plus tard.
  • ，一言难尽。
    Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.
    Quand on lui demande à propos de cette expérience, il secoue toujours la tête et dit que c'est une longue histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

一言un mot
一yīun言yánmot
偏正Déterminant + noyau
难尽difficile à épuiser
难nándifficile尽jìnépuiser
偏正Déterminant + noyau

一言 est un mot, et 难尽 indique qu'il est difficile d'en finir de raconter.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.