一言难尽 (yī yán nán jìn) — c'est une longue histoire (à raconter) ; impossible à expliquer en quelques mots
Definition
Un chengyu qui signifie « c'est une longue histoire (à raconter) » — utilisé quand une situation a trop d'historique ou de complexité pour être expliquée brièvement, on demande donc d'en parler plus tard.
idiom
c'est une longue histoire (à raconter)impossible à expliquer en quelques mots
Examples
- ，一言难尽。Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.L'affaire entre lui et sa femme — c'est vraiment une longue histoire.
- ？一言难尽，。Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.Pourquoi as-tu démissionné ? C'est une longue histoire — je te raconterai lentement quand j'aurai l'occasion plus tard.
- ，一言难尽。Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.Quand on lui demande à propos de cette expérience, il secoue toujours la tête et dit que c'est une longue histoire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.