一诺千金 (yī nuò qiān jīn) — une promesse qui vaut mille pièces d'or; (fig.) une promesse solennelle que l'on tiendra; digne de confiance
Définition
Chengyu décrivant une promesse si lourde qu'elle 'vaut mille pièces d'or' — utilisé pour louer quelqu'un dont la parole est entièrement digne de confiance.
expression idiomatique
une promesse qui vaut mille pièces d'or(fig.) une promesse solennelle que l'on tiendradigne de confiance
Exemples
- 一诺千金，。Tā zhè ge rén yī nuò qiān jīn, dā ying de shì yí dìng huì zuò dào.C'est un homme de parole — s'il promet quelque chose, il le fera certainement.
- ，一诺千金。Zài shāng yè hé zuò zhōng, yī nuò qiān jīn bǐ hé tong gèng zhòng yào.Dans la coopération commerciale, tenir sa parole est plus important qu'un contrat.
- 一诺千金，。Gǔ rén jiǎng jiu yī nuò qiān jīn, xiàn dài rén yě yīng gāi rú cǐ.Les anciens valorisaient une promesse valant mille pièces d'or, et les modernes devraient faire de même.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
一诺 (« une promesse ») et 千金 (« mille pièces d'or ») se combinent pour dire qu'une promesse vaut mille pièces d'or.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.