一贫如洗 (yī pín rú xǐ) — extrêmement pauvre ; totalement fauché
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'sans le sou, sans rien posséder' — plus fort et plus littéraire que l'adjectif simple 穷, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a tout perdu.
idiom
extrêmement pauvretotalement fauché
Examples
- ，一贫如洗。Nà nián hóng shuǐ chōng kuǎ le tā jiā, cóng cǐ tā jiā yī pín rú xǐ.Cette année-là, l'inondation a détruit sa maison, et sa famille vit dans le dénuement total depuis.
- 一贫如洗，，。Tā suī yī pín rú xǐ, dàn zhì qì bù jiǎn, réng zài nǔ lì chuàng yè.Bien qu'il soit extrêmement pauvre, son ambition reste intacte, et il continue de travailler dur pour lancer son entreprise.
- ，一贫如洗，。Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng yī pín rú xǐ, bīn lín dǎo bì.Cette entreprise a mal géré ses opérations, elle est désormais complètement ruinée et au bord de la faillite.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.