一遍遍 (yī biàn biàn) — encore et encore; à plusieurs reprises; maintes et maintes fois
Définition
Forme répétitive de 遍 utilisée comme adverbe pour insister sur le fait qu'une action se produit de nombreuses fois, une passe après l'autre. Courante à l'écrit et à l'oral, souvent suivie de 地 avant un verbe.
numéral
encore et encoreà plusieurs reprisesmaintes et maintes fois
Exemples
- 一遍遍，。Tā yī biàn biàn dì jiě shì, zhí dào suǒ yǒu rén dōu míng bai le.Il a expliqué encore et encore jusqu'à ce que tout le monde comprenne.
- 一遍遍。Wǒ yī biàn biàn tí xǐng zì jǐ bú yào wàng jì dài yào shi.Je me suis rappelé sans cesse de ne pas oublier de prendre les clés.
- 一遍遍。Mǔ qīn zài wǒ ěr biān yī biàn biàn dīng zhǔ lù shang yào xiǎo xīn.Ma mère m'a averti maintes et maintes fois de faire attention sur la route.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
«一» veut dire une fois complète, et la répétition de «遍» indique plusieurs fois consécutives.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.