一道 (yī dào) — ensemble

Définition

一道 est un adverbe écrit/ formel signifiant 'ensemble' (action conjointe), le plus souvent avant les verbes. Plus formel que 一起 et 一块儿 ; 同 et 一同 sont des équivalents écrits proches.

adverbe
ensemble

Exemples

  • 一道。
    Tā men yī dào qù cān jiā bǐ sài.
    Ils vont à la compétition ensemble.
  • 一道。
    Wǒ men yī dào tǎo lùn le zhè ge fāng àn.
    Nous avons discuté de ce plan ensemble.
  • 一道。
    Zhōu mò zán men yī dào kàn diàn yǐng ba.
    Allons voir un film ensemble ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
道dàochemin

À partir de 一道, « un chemin », ce mot signifie faire quelque chose ensemble.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.