一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — être repoussé ; essuyer un refus ; se heurter à un mur (après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un)

Définition

Expression idiomatique signifiant être repoussé ou snobé après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un — souvent une tentative futile qui ne rapporte qu'un accueil glacial. L'image est littérale : une narine pleine de poussière, sans chaleur en retour.

expression idiomatique
être repousséessuyer un refusse heurter à un mur (après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un)

Exemples

  • ，一鼻子灰。
    Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yī bí zǐ huī.
    Il est allé demander un congé au patron, et s'est fait rembarrer.
  • ，一鼻子灰。
    Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yī bí zǐ huī.
    Elle voulait aider un collègue, mais s'est heurtée à un accueil glacial.
  • ，一鼻子灰。
    Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yī bí zǐ huī.
    Ne te fatigue pas à recommander — tu risques de te faire rejeter encore une fois.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
自自zìnez
Partie de son声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Même son aujourd’hui

鼻 associe 自, signifiant nez, à 畀, qui donne la prononciation.

Ouvrir 鼻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.