一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — être repoussé ; essuyer un refus ; se heurter à un mur (après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un)
Définition
An idiom meaning to be rebuffed or snubbed after trying to please or approach someone — often a futile attempt that earns only a cold shoulder. The image is literal: one noseful of dust, with no warmth in return.
idiom
être repousséessuyer un refusse heurter à un mur (après avoir essayé de plaire ou d'approcher quelqu'un)
Exemples
- ，。Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yì bí zi huī.He went to ask the boss for leave, and ended up being rebuffed.
- ，。Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yì bí zi huī.She wanted to help a colleague, but unexpectedly got a cold shoulder.
- ，。Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yì bí zi huī.Don't bother recommending — you might get rejected again.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.