万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (chengyu (expression idiomatique)) tout est calme; le silence règne en maître; un profond silence

Définition

Idiome littéraire signifiant 'silence absolu' — tous les sons (万籁, 'dix mille sons') se sont éteints (俱寂). Crée une scène poétique et atmosphérique plutôt que simplement 'calme', qui est quotidien.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) tout est calmele silence règne en maîtreun profond silence

Exemples

  • ，万籁俱寂，。
    Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
    Au cœur de la nuit, tout était silencieux ; je n'entendais que mon propre cœur battre.
  • 万籁俱寂，。
    Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
    Après la neige, la vallée était d'un silence absolu, comme si le monde entier s'était endormi.
  • 万籁俱寂，。
    Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
    Pendant l'examen, la salle de classe était si silencieuse qu'on aurait entendu une épingle tomber.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
具
具jù俱jù
Même son aujourd’hui

俱 associe 亻, une variante de 人 (personne), à 具 comme partie phonétique.

Ouvrir 俱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寂 est formé de 宀, une maison, et de 叔 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 寂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.