丈量 (zhàng liáng) — mesurer (un terrain)

Définition

丈量 est un verbe écrit formel qui signifie mesurer des terres ou de grandes surfaces. Il implique un arpentage ou une mesure selon un étalon reconnu (尺 zhàng), et non une mesure quotidienne occasionnelle, qui serait 量. Séparable : 丈…量, ex. 丈量土地, 量一量.

verbe
mesurer (un terrain)

Exemples

  • 丈量。
    Tā men zhèng zài yòng yí qì zhàng liáng zhè kuài tǔ dì.
    Ils mesurent ce terrain avec des instruments.
  • 丈量。
    Shī gōng qián bì xū xiān zhàng liáng hǎo miàn jī.
    Tu dois bien mesurer la surface avant la construction.
  • 丈量。
    Tā yòng jiǎo bù dà zhì zhàng liáng le yí xià.
    Il l'a grossièrement mesuré avec ses pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丈zhàngmesurer
量liángmesurer

丈 et 量 ont tous deux le sens de mesurer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.