上层 (shàng céng) — niveau supérieur, étage supérieur (physique); échelon supérieur, classe supérieure (social, organisationnel)

Définition

上层 signifie 'niveau supérieur' — littéralement les étages physiques, ou la classe supérieure/échelon social. Parmi les termes cités, 高层 penche vers les bâtiments et la haute direction, 上级 désigne spécifiquement le supérieur direct, et 阶层 est la couche sociale abstraite.

nom
niveau supérieurétage supérieur (physique)échelon supérieurclasse supérieure (social, organisationnel)
Classificateur · 个

Exemples

  • 上层。
    Zhè zuò tú shū guǎn de shàng céng shì yuè lǎn shì.
    L'étage supérieur de cette bibliothèque est la salle de lecture.
  • 上层。
    shàng céng Rén shì de yì jiàn wǎng wǎng yǐng xiǎng jué cè.
    Les opinions des figures de haut niveau influencent souvent la prise de décision.
  • 上层。
    Fēi jī de shàng céng zuò wèi gèng kuān chang.
    Les sièges de l'étage supérieur dans l'avion sont plus spacieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
层céngcouche

« 上 » indique une position plus élevée, et « 层 » signifie couche ; donc le mot désigne un niveau ou un groupe supérieur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.