上手 (shàng shǒu) — (nom) place d'honneur ; siège à gauche (dans un arrangement de sièges); (nom) prédécesseur ; supérieur ; joueur suivant dans un jeu à tour de rôle

Définition

上手 désigne une position ou une personne un cran 'au-dessus' dans une hiérarchie ou une séquence : le siège d'honneur à gauche d'une table, ou le joueur suivant dont c'est le tour. Notez qu'il s'agit d'un nom — pas de l'usage verbe-adjectif signifiant 'maîtriser' (熟悉).

nom
place d'honneursiège à gauche (dans un arrangement de sièges)prédécesseursupérieurjoueur suivant dans un jeu à tour de rôle
Faciles à confondre

Exemples

  • 上手。
    Tā zuò zài shàng shǒu de wèi zhì.
    Il est assis à la place d'honneur.
  • 上手。
    shàng shǒu Shì gōng sī de qián rèn jīng lǐ.
    Le prédécesseur est l'ancien directeur de l'entreprise.
  • 上手。
    Lún dào shàng shǒu le.
    C'est au tour du joueur suivant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
手shǒumain

上 (supérieur) et 手 (main) désignent la partie supérieure ou une personne compétente : donc un supérieur ou un expert.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.