上扬 (shàng yáng) — (des prix, actions, moral, etc.) monter ; augmenter; jeter en l'air et disperser

Définition

verbe
(des prix, actions, moral, etc.) monteraugmenterjeter en l'air et disperser
Faciles à confondre

Exemples

  • 上扬。
    Gǔ piào de jià gé bú duàn shàng yáng.
    Les cours des actions ne cessent de monter.
  • ，上扬。
    Tīng le zhè ge xiāo xi, dà jiā de qíng xù shàng yáng le bù shǎo.
    En entendant cette nouvelle, le moral de tout le monde a pas mal augmenté.
  • 上扬，。
    Tā bǎ zhǒng zi shàng yáng dào kōng zhōng, ràng tā men sàn kāi.
    Il a lancé les graines en l'air pour les disperser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngvers le haut
扬yángs'élever

« 上 » indique une direction vers le haut et « 扬 » signifie s'élever ou se disperser ; le sens est donc de monter vers le haut.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揚 ; 扬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 揚 utilise 手 pour indiquer une action liée à la main et 昜 pour donner le son ; la forme simplifiée 扬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 扬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.