上映 (shàng yìng) — projeter (un film), montrer (un film)

Définition

上映 est utilisé spécifiquement pour les films projetés en salles — la sortie/projection d'un film. 放映 se concentre sur l'acte de projeter un film, et 上演 est utilisé pour les pièces et représentations.

verbe
projeter (un film)montrer (un film)

Exemples

  • 上映。
    Zhè bù xīn piàn xià ge yuè shàng yìng.
    Ce nouveau film sortira le mois prochain.
  • 上映，。
    Nà bù diàn yǐng zuó tiān gāng shàng yìng, píng fēn hěn gāo.
    Ce film vient de sortir hier et a une note élevée.
  • 上映。
    Shǔ jià huì yǒu hěn duō rè mén diàn yǐng shàng yìng.
    Beaucoup de films populaires sortiront pendant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

上shàngmettre en scène
映yìngmontrer

上映 combine 上 (mettre en scène) avec 映 (montrer) pour désigner la projection d'un film.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

映 associe 日, le soleil, à 央 qui sert d’élément phonétique.

Ouvrir 映 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.