上来 (shàng lái) — monter (vers le locuteur); (complément verbal) avec succès, à la hauteur (utilisé après un verbe)

Définition

上来 (shàng lái) signifie 'monter' (vers le locuteur) ou, en tant que complément, que quelque chose a été fait avec succès. En tant que complément, il se concentre sur le mouvement vers le haut ou vers le locuteur ; 出来 marque quelque chose qui émerge ou devient visible.

verbe
monter (vers le locuteur)(complément verbal) avec succèsà la hauteur (utilisé après un verbe)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上来。
    Péng you cóng lóu xià shàng lái le.
    L'ami est monté du rez-de-chaussée.
  • ，上来。
    Lǎo shī, qǐng shàng lái.
    Professeur, veuillez monter.
  • 上来。
    Tā huí dá shàng lái le zhè ge wèn tí.
    Il a réussi à répondre à cette question.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

上shàngmonter
来láivenir

上 signifie « monter » et 来 indique le mouvement vers le locuteur, donc ça veut dire « monter vers moi ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.