上流 (shàng liú) — cercles de la haute société, haute société; cours supérieur (d'une rivière)

Définition

上流 a deux sens distincts : 'cours supérieur' d'une rivière (comme dans 上游), et 'haute société / classe supérieure' (comme dans 上流社会). Le sens social est l'usage figuré le plus courant à ce niveau.

nom
cercles de la haute sociétéhaute sociétécours supérieur (d'une rivière)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上流，。
    Tā lái zì shàng liú shè huì, jiā lǐ fēi cháng yǒu qián.
    Il vient de la haute société ; sa famille est très riche.
  • 上流。
    Zhè tiáo hé de shàng liú shuǐ zhì fēi cháng qīng chè.
    La qualité de l'eau dans le cours supérieur de cette rivière est très claire.
  • 上流。
    Tā jīng cháng cān jiā shàng liú jiē céng de jù huì.
    Elle assiste souvent à des rassemblements de la classe supérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
流liúcourant

上 (supérieur) + 流 (courant) = parties supérieures ; ce terme s'applique aussi aux milieux de la haute société.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.