上瘾 (shàng yǐn) — devenir accro (à quelque chose)

Définition

上瘾 (shàngyǐn) signifie devenir dépendant de quelque chose — généralement une substance ou un comportement. Contrairement à 沉迷, il se concentre sur la dépendance qui en résulte, et non sur le fait d'être absorbé sur le moment.

verbe
devenir accro (à quelque chose)

Exemples

  • 。
    Tā zuì jìn duì yóu xì shàng le yǐn.
    Il est récemment devenu accro aux jeux.
  • 上瘾。
    Xī yān hěn róng yì shàng yǐn.
    Il est facile de devenir accro au tabac.
  • 上瘾？
    Nǐ shàng yǐn le ma?
    Es-tu accro ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngdevenir
瘾yǐnaddiction

Le sens de 上 comme « devenir » s'associe à 瘾 qui désigne une envie, pour exprimer l'addiction.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癮 ; 瘾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癮 utilise 疒 pour indiquer une maladie et 隱 pour le son ; la forme simplifiée 瘾 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 瘾 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.