上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — exagérer un problème mineur en le présentant comme une affaire de principe ou de ligne idéologique (souvent sarcastique ou critique)

Définition

Idiome de critique : gonfler une petite affaire en une question de principe politique ou moral, souvent de manière sarcastique. Utilisé quand quelqu'un est accusé de réagir de façon excessive en invoquant l'idéologie.

expression idiomatique
exagérer un problème mineur en le présentant comme une affaire de principe ou de ligne idéologique (souvent sarcastique ou critique)

Exemples

  • 上纲上线，。
    Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
    Ne gonfle pas une petite chose hors de proportion en la liant à des principes ; le problème n'est pas aussi grave.
  • 上纲上线，。
    Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Quand il critique ses collègues, il aime toujours exagérer en en faisant une question de principe ; tout le monde trouve ça agaçant.
  • 上纲上线，。
    Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
    Ce discours était plein de ce ton consistant à gonfler les choses au niveau des principes ; cela ressemblait à une critique politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

上纲imposer un principe
上shàngimposer纲gāngprincipe
动宾Verbe + objet
上线imposer une ligne
上shàngimposer线xiànligne
动宾Verbe + objet

上纲 et 上线 vont de pair : 上 signifie 'imposer', 纲 signifie 'principe' et 线 signifie 'ligne'.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綱 ; 纲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綱 associe 糸 (corde) à 岡 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纲 est une forme abrégée et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 纲 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.