上色 (shàng sè) — colorier, appliquer de la couleur (à une carte, un dessin, etc.)

Définition

Verbe séparable signifiant appliquer ou remplir de couleur sur un dessin, une carte ou un motif. Se sépare comme 上…色 (ex. 给画上色) et prend souvent 一下 pour une action légère et occasionnelle.

verbe
colorierappliquer de la couleur (à une carte, un dessin, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 上色。
    Qǐng bǎ zhè ge dì tú shàng sè yí xià.
    Colore un peu cette carte, s'il te plaît.
  • 。
    Tā gěi zhè fú huà shàng le yī céng sè.
    Il a appliqué une couche de couleur à ce tableau.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn shàng shén me sè?
    Quelle couleur comptes-tu appliquer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngappliquer
色sècouleur

上 (« appliquer ») + 色 (« couleur ») signifie appliquer de la couleur.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.