TongTong
Se connecter

上苍 (shàng cāng) — Ciel ; Providence ; Dieu (dans le contexte culturel chinois)

Définition

Terme littéraire et élevé pour 'Ciel' en tant que force divine et providentielle — la construction 上 'au-dessus' + 苍 'ciel' le personnifie. Utilisé dans les écrits formels, les prières et les bénédictions, pas dans le langage courant.

nom
CielProvidenceDieu (dans le contexte culturel chinois)

Exemples

  • 上苍。
    shàng cāng Bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Que le Ciel nous bénisse avec sécurité.
  • 上苍。
    Tā xiāng xìn shàng cāng huì gěi tā yí gè gōng dào.
    Il croit que le Ciel lui rendra justice.
  • 上苍，！
    shàng cāng A, qǐng cì yǔ wǒ men lì liàng!
    Ô Ciel, accorde-nous la force !
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.