上街 (shàng jiē) — aller dans la rue ; sortir (de chez soi); faire des courses

Définition

上街 (shàng jiē) signifie littéralement « monter dans la rue » — une façon courante de dire « sortir (de la maison) » ou « aller faire les courses ». C'est un verbe séparable : 上街 → 上一次街.

verbe
aller dans la ruesortir (de chez soi)faire des courses

Exemples

  • 上街。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù shàng jiē ba.
    Allons faire les courses ensemble demain.
  • ，。
    Tā zuó tiān shàng le yí cì jiē, mǎi le bù shǎo dōng xī.
    Elle est sortie faire les courses hier et a acheté pas mal de choses.
  • ，上街。
    Jīn tiān tiān qì bú cuò, wǒ xiǎng shàng jiē zǒu zǒu.
    Il fait beau aujourd'hui ; je veux sortir me promener.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

上shàngaller à/sur
街jiērue

上 signifie aller à ou sur et 街 désigne une rue, ce qui donne le sens de sortir dans la rue.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →
Apparaît dans
Ville & UrbainAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.