上议院 (shàng yì yuàn) — chambre haute ; Sénat

Définition

Chambre haute d'un parlement bicaméral, par opposition à 下议院 (chambre basse). Aux États-Unis, c'est le Sénat ; au Royaume-Uni, la Chambre des lords.

nom
chambre hauteSénat
Faciles à confondre

Exemples

  • 上议院。
    Zhè ge guó jiā de shàng yì yuàn yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    La chambre haute de ce pays est élue.
  • 上议院。
    shàng yì yuàn De yì yuán rèn qī liù nián.
    Les sénateurs de la chambre haute ont un mandat de six ans.
  • 上议院。
    Tā céng jīng zài shàng yì yuàn gōng zuò guò.
    Il a travaillé autrefois à la chambre haute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur
议院assemblée
议yìdélibération院yuànassemblée
偏正Déterminant + noyau

« 上 » désigne la partie supérieure, « 议 » fait référence aux délibérations et « 院 » est une assemblée ; il s'agit donc de la chambre délibérative supérieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.