上铺 (shàng pù) — couchette supérieure, lit superposé du haut

Définition

Couchette supérieure dans un wagon-lit. S'utilise avec 下铺 (inférieure) et 中铺 (moyenne).

nom

couchette supérieurelit superposé du haut

Classificateur · 个

Faciles à confondre

上铺。
Wǒ mǎi de huǒ chē piào shì shàng pù.
Le billet de train que j'ai acheté est pour une couchette supérieure.
上铺，。
Tā xǐ huan shuì shàng pù, yīn wèi bǐ jiào ān jìng.
Il aime dormir dans la couchette supérieure parce que c'est plus calme.
上铺。
Qǐng bǎ xíng li fàng dào shàng pù shàng qù.
Mets les bagages sur la couchette supérieure, s'il te plaît.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

上shàngsupérieur

铺pùcouchette

上 indique supérieur et 铺 désigne une couchette ; le mot signifie donc couchette supérieure.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

金甫鋪

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnor ; métal

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Apparaît dans