下流 (xià liú) — vil, méchant, obscène, sale (dans le comportement ou le langage)

Définition

Décrit un langage ou un comportement lubrique et obscène. Plus fort que 低俗 — 下流 attaque le caractère de la personne comme étant sale, pas seulement le contenu.

adjectif
vilméchantobscènesale (dans le comportement ou le langage)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shuō de nà zhǒng xià liú huà ràng rén hěn bù shū fu.
    Son genre de discours obscène rend les gens très mal à l'aise.
  • 下流。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi tài xià liú bèi hěn duō rén pī píng.
    Ce film a été critiqué par beaucoup de gens pour être trop obscène.
  • 下流，。
    Tā zhè ge rén hěn xià liú, zǒng shì kāi yì xiē bù hé shì de wán xiào.
    C'est une personne très vulgaire, qui fait toujours des blagues inappropriées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàen bas
流liúflux

下 signifie « en bas » et 流 désigne un flux ; ainsi, le courant inférieur a fini par désigner quelque chose de vulgaire ou de bas.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractèreBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.