TongTong
Se connecter

下辈子 (xià bèi zǐ) — vie suivante ; prochaine vie (croyance populaire chinoise ou bouddhisme)

Définition

Signifie 'vie suivante / prochaine incarnation' dans les croyances populaires ou bouddhistes. Contraste avec 前世 ('vie antérieure', regard en arrière) et 今生 ('cette vie', la vie présente).

nom
vie suivanteprochaine vie (croyance populaire chinoise ou bouddhisme)

Exemples

  • 下辈子，。
    Rú guǒ yǒu xià bèi zǐ, wǒ hái yào hé nǐ zài yì qǐ.
    S'il y a une prochaine vie, je veux encore être avec toi.
  • 下辈子。
    xià bèi zǐ Wǒ yí dìng hǎo hǎo bào dá nǐ.
    Dans la prochaine vie, je te rembourserai certainement bien.
  • 下辈子。
    Zhè zhǒng kǔ rì zi wǒ xià bèi zǐ bù xiǎng zài guò le.
    Je ne veux pas revivre cette vie difficile dans ma prochaine vie.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.