不减当年 (bù jiǎn dāng nián) — pas pire qu'avant ; toujours aussi bon qu'avant (des compétences, de l'apparence ou de l'énergie de quelqu'un)
Définition
Loue la compétence, l'apparence ou l'énergie de quelqu'un comme étant toujours à la hauteur de son apogée — '(quelqu'un) est toujours aussi bon qu'il y a des années.' Souvent utilisé avec admiration pour les personnes âgées.
expression idiomatique
pas pire qu'avanttoujours aussi bon qu'avant (des compétences, de l'apparence ou de l'énergie de quelqu'un)
Exemples
- ，不减当年。Tā suī rán tuì xiū le, dàn fēng cǎi bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián.Bien qu'il ait pris sa retraite, son charme est toujours aussi grand.
- 不减当年。Zhè wèi lǎo yì shù jiā de biǎo yǎn mèi lì bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián.Le charisme de performance de ce vétéran artiste n'a pas diminué.
- 不减当年，。Tā de qí yì bù jiǎn dāng nián bù jiǎn dāng nián, hái shì nà me lì hài.Ses compétences aux échecs sont toujours aussi redoutables qu'avant.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.