不出所料 (bù chū suǒ liào) — comme prévu ; exactement comme prévu

Définition

Une expression idiomatique signifiant 'comme prévu' — utilisée quand quelque chose était prévisible. Elle apparaît généralement comme un adverbe de phrase au début, avant le résultat.

expression idiomatique
comme prévuexactement comme prévu

Exemples

  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā jīn tiān yòu chí dào le.
    Comme prévu, il était encore en retard aujourd'hui.
  • 不出所料，。
    Bǐ sài de jié guǒ bù chū suǒ liào, wǒ men yíng le.
    Le résultat du match était comme prévu – nous avons gagné.
  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā yòu wàng jì dài yào shi le.
    Comme prévu, elle a encore oublié d'apporter ses clés.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.