不可收拾 (bù kě shōu shí) — (chengyu) irrémédiable ; hors de contrôle ; trop avancé pour être réparé

Définition

Expression idiomatique signifiant qu'une situation a tellement mal tourné qu'elle ne peut plus être redressée — 'irrémédiable, hors de contrôle'. Utilisé pour des crises, conflits ou gâchis qui ont dépassé le point de réparation.

verbe
(chengyu) irrémédiablehors de contrôletrop avancé pour être réparé

Exemples

  • 不可收拾。
    Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.
    L'affaire a atteint un point irrémédiable.
  • ，不可收拾。
    Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.
    Si nous ne traitons pas cela, la situation deviendra incontrôlable.
  • 不可收拾，。
    Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.
    Ce conflit est devenu irrémédiable et nécessite une médiation externe.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
合
合hé拾shí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拾 utilise 扌 pour la main et 合 pour le son ; le caractère entier signifie ramasser avec la main.

Ouvrir 拾 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.