不可收拾 (bù kě shōu shí) — (chengyu) irrémédiable ; hors de contrôle ; trop avancé pour être réparé
Définition
An idiom meaning a situation has gone so far wrong it cannot be set right — 'irremediable, beyond control'. Used for crises, conflicts, or messes that have passed the point of fixing.
verb
(chengyu) irrémédiablehors de contrôletrop avancé pour être réparé
Exemples
- 不可收拾。Shì qing yǐ jīng fā zhǎn dào bù kě shōu shí de dì bù le.The matter has developed to an irremediable point.
- ，不可收拾。Rú guǒ zài bú chǔ lǐ, jú miàn jiù huì biàn de bù kě shōu shí.If we don't deal with it, the situation will become uncontrollable.
- 不可收拾，。Zhè chǎng chōng tū yǐ jīng bù kě shōu shí, xū yào wài bù tiáo jiě.This conflict has become irremediable and needs external mediation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.