不堪一击 (bù kān yì jī) — extrêmement fragile ; incapable de résister à la moindre attaque ou critique

Définition

Utilisé pour des arguments, des défenses ou des équipes si faibles qu'ils s'effondrent sous n'importe quelle pression — 's'effondre au premier coup'. Plus fort que de dire simplement que quelque chose est 脆弱 (fragile).

expression idiomatique
extrêmement fragileincapable de résister à la moindre attaque ou critique

Exemples

  • 不堪一击，。
    Zhè ge lùn diǎn shí zài bù kān yì jī, hěn róng yì bèi fǎn bó.
    Cet argument est vraiment fragile ; il est facilement réfuté.
  • 不堪一击，。
    Tā men de fáng shǒu bù kān yì jī, duì fāng qīng yì jiù dé fēn le.
    Leur défense n'a pas résisté à un seul coup ; l'adversaire a marqué facilement.
  • 不堪一击。
    Quē fá jīng yàn de tuán duì wǎng wǎng bù kān yì jī.
    Les équipes manquant d'expérience ne peuvent souvent pas résister à un seul revers.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.