不堪重负 (bù kān zhòng fù) — être submergé ; incapable de supporter le fardeau

Définition

Une expression figée signifiant 'être submergé et incapable de supporter le fardeau' — généralement utilisé pour les lourdes charges, les dettes ou la pression sur les personnes ou les institutions.

verbe
être submergéincapable de supporter le fardeau

Exemples

  • 不堪重负。
    Lián xù jiā bān ràng yuán gōng men bù kān zhòng fù.
    Les heures supplémentaires consécutives ont submergé les employés.
  • ，不堪重负。
    Tā de gōng sī zhài wù chán shēn, yǐ jīng bù kān zhòng fù le.
    Son entreprise est accablée de dettes et ne peut plus supporter le fardeau.
  • 不堪重负。
    Zhè ge jiā tíng yīn wèi yī liáo fèi yòng ér bù kān zhòng fù.
    Cette famille est submergée par les frais médicaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

不堪ne pas pouvoir supporter
不bùne pas堪kānsupporter
偏正Déterminant + noyau
重负fardeau lourd
重zhònglourd负fùfardeau
偏正Déterminant + noyau

« 不堪 » signifie ne pas pouvoir supporter, et « 重负 » est un fardeau lourd.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 土 désigne la terre. La partie droite 甚 donne le son et évoque aussi quelque chose d'extrême, ce qui correspond à l'ancienne idée d'une saillie de terre lourde dont on supporte le poids.

Ouvrir 堪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.