不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — silencieusement, sans faire de bruit ; furtivement
Définition
Façon idiomatique de dire « sans bruit ni histoires » — plus discret que simplement 安静. Souvent utilisé pour féliciter quelqu'un qui fait quelque chose silencieusement, ou pour suggérer un comportement furtif.
expression idiomatique
silencieusementsans faire de bruitfurtivement
Exemples
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.Il a quitté la pièce silencieusement.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Elle a terminé tout le travail sans faire d'histoires.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.Le voleur s'est faufilé dans la maison discrètement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.