不妙 (bú miào) — pas bon ; défavorable ; de mauvais augure

Définition

Un 'ça sent mauvais' vague et inquiétant — le locuteur sent que des problèmes sont probables mais ce n'est pas encore certain ou concret. Plus léger et moins spécifique que 不利 (un désavantage clair) ; plus doux et plus parlé que 凶 (fortement néfaste ou féroce).

adjectif

pas bondéfavorablede mauvais augure

Exemples

不妙。
Qíng kuàng yuè lái yuè bú miào le.
La situation devient de pire en pire.
，不妙。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jué de bú miào.
Il a entendu cette nouvelle et a senti que c'était mauvais.
，不妙。
Rú guǒ xiàn zài bù cǎi qǔ cuò shī, hòu guǒ bú miào.
Si nous ne prenons pas de mesures maintenant, les conséquences seront mauvaises.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon

妙miàobon

不 signifie « non » et 妙 signifie « bon », donc ensemble ils décrivent quelque chose de mauvais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女少妙

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

少

少shǎo妙miào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Apparaît dans