不得要领 (bù dé yào lǐng) — ne pas réussir à saisir le point principal; manquer l'idée clé
Définition
Chengyu signifiant « passer à côté de l'essentiel » — le locuteur ou l'auteur ne saisit pas ce qui importe vraiment, donc sa question, son rapport ou son discours manque de concentration. Utilisé comme verbe prédicatif dans l'écriture formelle.
verb
ne pas réussir à saisir le point principalmanquer l'idée clé
Exemples
- ，不得要领。Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.Il a parlé longtemps, mais j'ai quand même raté l'essentiel.
- 不得要领，。Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.Ce rapport rate l'essentiel — les points clés ne sont pas mis en évidence.
- 不得要领，。Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.La question que tu as posée passe à côté de l'essentiel, ce qui rend difficile pour moi d'y répondre.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.