不期而遇 (bù qī ér yù) — rencontrer par hasard; tomber sur quelqu'un inopinément

Définition

Expression idiomatique littéraire signifiant rencontrer quelqu'un par hasard, sans le planifier — porte un sentiment chaleureux et prédestiné. S'utilise souvent avec 老朋友 (« vieux amis ») pour souligner la surprise.

expression idiomatique
rencontrer par hasardtomber sur quelqu'un inopinément

Exemples

  • ，不期而遇。
    Wǒ men duō nián bú jiàn, méi xiǎng dào jīn tiān zài jiē shàng bù qī ér yù le.
    Nous ne nous étions pas vus depuis des années — jamais je n'aurais pensé qu'on se croiserait dans la rue aujourd'hui.
  • ，不期而遇，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ hé yí wèi lǎo péng you bù qī ér yù, zhēn shì jīng xǐ.
    Lors de ce voyage, je suis tombé par hasard sur un vieil ami — quelle belle surprise.
  • 不期而遇，。
    Zhè liǎng běn shū de guān diǎn bù qī ér yù, dōu qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
    Les points de vue de ces deux livres coïncident de manière inattendue, tous deux soulignant l'importance de la protection de l'environnement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.