不欢而散 (bù huān ér sàn) — se séparer en mauvais termes, terminer un événement de manière malheureuse

Définition

Un chengyu signifiant qu'une réunion, une rencontre ou une négociation se termine mal, les participants partant en mauvais termes. Il se concentre sur le résultat d'un événement de groupe qui se brise dans la discorde, pas une querelle personnelle.

expression idiomatique
se séparer en mauvais termes, terminer un événement de manière malheureuse

Exemples

  • ，不欢而散。
    Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Tout le monde s'est disputé et a fini par se séparer en mauvais termes.
  • 不欢而散。
    Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.
    Cette réunion de classe s'est mal terminée à cause de divergences d'opinions.
  • ，不欢而散。
    Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.
    Les négociations se sont très mal passées et ont finalement éclaté dans la discorde.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 而 est une représentation d'une barbe.

Ouvrir 而 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →
Apparaît dans
Conflit et accordIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.