不耐烦 (bù nài fán) — impatient ; perdre patience

Définition

不耐烦 décrit la perte de patience dans une situation (un serveur lent, une longue file d'attente) – une réaction temporaire, plus calme que 焦躁 (irritable/anxieux) et moins pressé que 急切.

locution
impatientperdre patience

Exemples

  • ，不耐烦。
    Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
    Il y avait beaucoup de monde dans la file, et tout le monde commençait à s'impatienter.
  • ，不耐烦。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
    Il était très mécontent de l'attitude du serveur et semblait très impatient.
  • ，不耐烦。
    Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
    Le professeur parlait trop lentement, et les étudiants ont commencé à perdre patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
耐烦supporter des tracas ; patient
耐nàisupporter烦fántracas
动宾Verbe + objet

不 s’oppose à 耐烦 : 耐 signifie « supporter » et 烦 veut dire « tracas » ; donc le mot signifie « impatient ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùn
Partie de son声符shēngfú
而
而ér耐nài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耐 place 而 à gauche et 寸 à droite : 而 donne la prononciation, et 寸 apporte le sens.

Ouvrir 耐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Ouvrir 烦 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.